Online Deutsche Wörterbücher

Deutsch <—> Englisch

Pons schneller
Beolingus Technischen Universität Chemnitz
LEO GmbH schneller
Wörterbuch.info ist schnell
Langenscheidt bei wissen.de
reverso.net (Collins dictionary)
Univ. Leipzig alternate URL

Fachwörterbücher

Beilstein Organic Chemistry from Stanford Univ.
Mathematisches Wörterbuch Rainer Baule bei Univ. Göttingen
Mathematics Dictionary Borislav Manolov at Univ. Bonn
Langenscheidt in Chemie, Medizin, Physik, Technik, usw.

nur Deutsch

Duden
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) Berlin-Brandenburgische Akademie
Brockhaus
Deutsches Rechtswörterbuch University of Heidelberg
Redensarten (idioms) from Peter Udem

mechanische Übersetzung

BabelFish auf deutsch

Google alternate URL auf deutsch

books in printed format

The most common German-English dictionary is published by Langenscheidt. However, I prefer the Duden Oxford Großwörterbuch Englisch (about 1800 pages) that was first published in 1990.

Klett in Germany publishes a good group of small German-English dictionaries for technical words and phrases in business, law, etc., each with a title that begins PONS Fachwörterbuch.

For technical words in electrical engineering, I use two dictionaries:

Prof. Dr. Peter-Klaus Budig, Dictionary of Electrical Engineering and Electronics, published by Elsevier in Amsterdam.
J. Wanke and M. Havlicek, Englisch für Elektrotechniker, published by VDE-Verlag in Berlin.

Englisch-Sprache Wörterbücher

Merriam-Webster Wörterbuch

Webster's New World Dictionary

Oxford

Thesaurus
Roget's Thesaurus (1911 Ausgabe)

Roget's, verbessert Mawson (1922 Ausgabe)

aktuell

this document is at http://www.rbs0.com/delinks.htm
created 13 Oct 2008, revised 23 Sep 2009

return to my homepage